シャ・リオンの歌詞

昔のテレビ番組「ワーズワースの冒険」のテーマソング「シャ・リオン」。作曲家・大島ミチルさんの作品で、故・河井英里さんの歌われた曲です。
もうずいぶん前の曲ですけど、いまだにふと思い出して聴いたり、音楽仲間とのセッションの題材にしてみたり、今も大好きな曲です。
けっこう有名な曲なのに、歌詞は公開されていませんね。


Sha Rion

O kaste qui asonuy ufea
Non ornecout usta
Non dakat usta
Sela quana nueno kap o nu ura

O kaste qui asonuy ufea
Non ornecout usta
Non dakat usta
Sela quana nueno kap o nu ura

Sui mem mim aui sart aui
Buf toof et iso et ela
Qui mozsiwo nu wakul et a toikaya sasesso

Ie qui lo… colo…co co..
Adorne luci naima qui sha taa

Ie qui stimor, ukus’d emi, mus tesico
Ie sui filo, mime qui mor, son o Sha Rion


シャ・リオン

お かーすてーくぃ あーそー ぬゆふぃぇ
のんのーね こーとぅすた
のんだーか とぅーすた
せえらくぁーな ぬぇの かーぽぬうーら

お かーすてーくぃ あーそー ぬゆふぃぇ
のんのーね こーとぅすた
のんだーか とぅーすた
せえらくぁーな ぬぇの かーぽぬうーら

すぃ めーみ まーうぃ さぁたうぃ
ばふとぅーふぇってぃ そお えーてら
くぃ もーつぃうぉぬわーくぅれーた
とおぃかや させそ

いーくぃろー ころ ここ おおお
あどるねるーし ねぃま くぃしゃ たああああ

いーくぃすてぃも うーくーづぃみ むすてすぃこ
いーすぃふぃろ みめくぃも そーの しゃりおーん


…以上、デタラメです!僕の耳で聴いて書き起こしました
どこかにありそうなスペルにして、韻を踏んでるとこ分けてみたり。本物は、逆さ読みすると日本語になるとか、とある詩になってるとか諸説ありますけど、ジャケに書いてる説明によると、単なる造語だそうで。

ネット検索すると詳しいサイトが見つかります。

オリジナルTVサントラ版と、後発再録盤のErie名義の2つ持ってます。オリジナルのほうは生演奏が入ったナチュラルなアレンジ、再録版はシンセを多用した幻想的なアレンジですね。僕はオリジナル盤が大好きです(歌詞の書き起こし元もオリジナル版)。

☆シャ・リオンのCDやピアノ譜をAmazon.co.jpで入手できます!

ちなみにですが

僕の書き起こしを何の注釈もなく転載している人がちらほらいらっしゃるようです。知らない人が見れば、この書き起こしを公式の歌詞と勘違いしてしまうかもしれません。それがちょっと気になってます・・・。